María García

Nota biobibliográfica

María García Díaz (La Pola Siero, Asturies, 1992) ye profesora na Universidad Politécnica de Madrid y desenvuelve investigaciones en tecnoloxíes de la información y cuántiques en colaboración col Grup d’Informació Quàntica (Universitat Autònoma de Barcelona) y el grupu MathQI (Universidad Complutense de Madrid).

Como poeta publicó Espacio virgen (2015), llibru vencedor del XVI Premio Gloria Fuertes de Poesía Joven, qu’amás foi finalista del Premiu Nacional de Poesía Joven Miguel Hernández; Llírica astraición (2016), n’asturianu, y Suave la matriz (2018). Ye capital tolo que fluye (2021), traducíu a español por Xaime Martínez, ye’l so últimu poemariu n’asturianu.

Seré acaso la muyer que deseaba
Ye capital tolo que fluye, 2021, Ultramarinos

Seré acaso la muyer que deseaba
—entrúgome entá—,
podré selo nestes landes
desplegaes ante min como un xuiciu,
como una operación en mediu la xamasca,
podré disponer los ríos al mio antoxu,
resalvar les llendes de la mano
de xente-brisa-cristal-xuncu


El so celu reclamaba
Ye capital tolo que fluye, 2021, Ultramarinos

El so celu reclamaba
que fuere ella quien la preñare

¿qué mecanismu, qué derives,
qué enfotu nel lleche inxeme?


Ye capital tolo que fluye (I)
Ye capital tolo que fluye, 2021, Ultramarinos

ellos
migraron p’alimentase
llevantaron horros de cristal
onde calmes les panoyes maurecíen
y llambíen figos
cuando había figales xunta les cunetes