Laura Marcos

Nota biobibliográfica

Laura Marcos Domínguez (Mieres, Asturies, 1982) llicencióse en Filoloxía Inglesa y depués fíxose Especialista en Llingua Asturiana pola Universidá d’Uviéu.

Colaboró nes Timbes Poétikes y apaeció na antoloxía La prueba del once. Poesía asturiana del sieglu XXI (2015) y en Degeneración salvaje (2015).

En 2017 publicó Cuentos de ser y de tar, una compilación de cuentos que foi reeditada en 2021. Ente estos cuentos, el tituláu «Formal», foi traducíu a inglés por Robin Munby y publicáu nel sitiu web de la revista Asymptote.

La so primer colección de poemes Díes otros (2021) ganó’l premiu de poesía Fernán-Coronas en 2019.

Publicó amás otros cuentos, poemes, recensiones y traducciones del inglés nes revistes asturianes Estandoriu, Atlántica XXII, Lliteratura y Formientu y colaboró con medios como Ctxt, Píkara Magazine y El Salto.

Onde afuxen los paragües
La prueba del once, 2015, Saltadera

Sé que nun ye una idea nueva
—Einstein yá lo dicía—
pero insisto en qu’esiste una dimensión paralela
onde van dar toles coses qu’entraron nel bolsu
y nun volvieron salir;
onde fice tolo que m’alcuerdo perfectamente
de facer
—apagar la lluz, pesllar el coche
pagar les multes, lleer a Faulkner—
y onde vive esa xente que me saluda pol nome
y yo pienso «tengo que beber menos».
Dígote yo qu’esiste, sinón
¿d’onde diben salir estes palabres
(que yo nun dixi, repito)?
Ye esi llugar onde afuxen los paragües,
la casa cites de los calcetos solteros
y onde atropa la desmemoria la so ayalga llexítima.


Una traxedia pequeña
Lliteratura 34, 2018, Academia de la Llingua Asturiana

Del branu que lleímos Los Miserables
ya cuasi nun queda nada.
Poco a poco fui tirando
la ropa aquello que gastaba
y agora tengo cuasi’l doble nel armariu.

Nin siquiera sé dicir cuálu foi
aquel branu nel que los dos tomos
baratos
s’escorrieron pel camín ente to casa y la mía
p’al final volver a la del amu.

Agora, al ver la película
alcordéme d’aquel branu;
non solo eso, dime cuenta
de que tu supisti que Gavroche diba morrer
bastante primero que yo.


Bernauer Strasse
Díes otros, 2021, Ediciones Trabe

Traigo per dientro un pequeñu Berlín
formigueru y búnker d’una reina
déspota

Traigo per dientro un pequeñu Berlín
quiciabes haya ruines pa otros tantos
años

Traigo per dientro un pequeñu Berlín
con muries invisibles y tonelaes
d’ausencia

Traigo per dientro un pequeñu Berlín
pa facese mercáu
fiesta
arte
abellugu.