María Esther García López
Na túa oriel.la A la vera del tou marescribo miedosya escribo folasya oucaya esplumaya escribo tempestades.A la vera del tou marescribo quimeras,ya delirios,ya l.loucuras.A la vera del tou marescribo choros ya al.legrías.Ya dibuxo ventolinos,ya serenas,ya esplumeros…A la vera del tou marinvento un tiempu nuevu.Ya termino’l miou poema,ya auséntome, ausentede mi mesma.Pero nada vei quedarde lo […]
Xurde Fernández
FinalDifícil, 2017, Trabe Colos pies somorguiaosnel agua xelao de La Pasaday la boca saborguiando salmoriadexo que’l tiempu parepa escaecer les semeyes estrozaesque quedaron tiraes per casapa escaecer que nunos pocos díespa tantos y tantosnun voi ser más que povisaespardío pela tierra. Game OverCaledonian Road, 2024, Trabe El pasáu revolvióse na mio cabeza muncho más entá […]
Xosé Anxelu Gutiérrez Morán
Oyster PondUn ciertu desorde, 2012, Suburbia Ediciones A Nora, con malapenes dos años Nun vas acordate d’esti momentu,por eso te lu escribo.Nun sabes tampoco que tienestola memoria por cumplirde la que traesles cuentes d’un collarapertaes como oro en puñu. Agora mires alredor y tardesen reparar en daqué nuevo.En sintiéndonos llámeslocola mesma palabra qu’usespa pidir que […]
Xon de la Campa Valdés
[Fragmentu 1]Über-Xana y el fugáu, 2024, Ediciones Radagast —¡Xus! —volvió la moza a mandalu callar, esta vegada poniéndo-y la mano sobre la boca de Colás mientres agachaba nuna posición defensiva.Unos segundos más sero, Colás pudo sentir los ruíos qu’alertaren a la roxa. Veníen d’un artu cercanu. Enantes de que pudiera descifrar a qué o quién […]
Xandru Fernández
El país que paecía l’oeste (fragmentu)Entierros de xente famoso, 2008, Suburbia Ediciones Mio pá ta sentáu enfrente la tele. Lleva una camisa vaquera de color azul, unos pantalones de pana de color verde esvaío, zapatielles de cuadros marrones y negros, calcetos blancos con rayes azul escuro. Ta sentáu nuna butaca y tien la pierna izquierda, […]
Xabiero Cayarga
ExiliuEl deliriu d’esclavu, 2000, Trabe Sientes a esperar que daquién apaeza na solerade cualesquier casa, atisbes les sebes que fortifiquen la intimidácotidiana y llenden una vida ganada con esfuerzu.Nel azul veraniegu los páxaros tracen círculos felices y perfectos.Pasa un coche per ende, tu permanecesna calle balera como la rama desnuda d’un árbol, cuandoa la fin […]
Sergio Buelga
Ondina Llago (fragmentu, traducción al gallegu asturianu de la obra Ondina Llagu)Ondina Llago, 2022, Secretaría Llingüística del Navia-Eo Ondina. ―Nun hai úa namás―. Depende de quén faga el mal y de quén lo reciba. Por exemplo, se nun se sabe quén é el que bota el mal d’oyo, énchese un vaso con augua y, cua […]
Ramón Lluís Bande
Templu, cabaña¡Templu, cabaña!, 2017, Impronta Lo que-y gustaría agora al cineasta sería poder capturar una colección d’imáxenes que tresmitieren, ensin necesidá de comentariu, el temblor de la Historia, la emoción que’l pasu del tiempu dexó nes cañes de los árboles, nes muries de les cases, nos caminos escondíos pela herba, yá olvidaos; nel trazu exactu […]
Pelayo Martínez Olái
CampanaFormientu (dixital), 2022 Fici sonar la campana, naguando por que dalgún criáu viniera a atendeme. Esta vegada necesitaba ayuda, sentía una calor que m’afogaba, una tensión que me formigaba los músculos del cuerpu enteru. Esperé, nun sabía la hora que marcaben los relós. Un minutu, dos, quiciás más. Nun apaeció nengún sirviente. Entamé a perder […]
Pablo Rodríguez Alonso
Fragmentu de ¡Hablad en cristiano!¡Hablad en cristiano! Procesos de nacionalización llingüística nos estaos-nación, 2014, Trabe Sicasí, paez que nesti procesu los individuos son conscientes de lo que podríemos nomar la so desllealtá llingüística, y a pesar de toles razones que busquen pa xustificala, necesiten dalgún tipu de mecanismu que compense’l malestar que-yos supón abandonar y […]