Ángeles Carbajal

Nota biobibliográfica

Ángeles Carbajal (Argüeyes, Siero, 1959) ta llicenciada en Xeografia y Historia (especialización n’Historia del Arte). Ye autora de los llibros de poemes n’español La califrafía de la distancia (1993), La sombra de otros días (2002) y Quedar a solas (2019) y de los llibros n’asturianu En campu abiertu (2013), pol que recibió’l premiu de poesía Teodoro Cuesta en 2012; L’aire ente la rama (2015), pol cual-y foi atribuíu’l XX premiu Xuan María Acebal nel añu 2014 y pol que tamién recibió’l premiu de la Tertulia Malory como Meyor Llibru n’Asturianu en 2015; Un vasu d’agua (2017), pol que recibió’l XXII premiu de poesía Xuan María Acebal nel añu 2016, y La rosa de Xericó (2024). Carbajal ye colaboradora de revistes lliteraries como Clarín, Anáfora, Lliteratura y Ítaca ente otres y dirixe cursos de llectura y creación lliteraria.

L’aire
Voces juntas. Poesía en Valdediós XVII, 2019, Círculo Cultural de Valdediós

Amor mio:
del árbol del que se descolgaron yá los neños,
arrinca l’aire un corazón zarráu col mio equipaxe dientro
(eco de los ecos) que nun sabe ónde va, seique va contigo.
Entama l’aire a esparder como a escondíes
esi arume a fueu sele de branu y fueya seco,
y tropieza’l primer fríu cola primer sombra de seronda,
y al filu de la mio señaldá, ¿tu, daqué dices?
Cuando abro’l balcón y espero
de la distancia y de la nueche que me traigan
la música que quiero ensin saber porqué,
ensin saber porqué, llega l’aire.
Y, como tu, vuelve a dicime
lo mesmo que la primer vez.
Como tu, amor mio, cuando vuela,
vuela a esperame, otra vez, n’otra parte.


 

La primer vez que lloró na mio vida
L’aire ente la rama, 2015, Impronta Editorial

Foi la primer vez que lloró na mio vida.
(Dempués siguí cola mio infancia infinita)
La primer vez que la vi llorar
mio ma vistióse apurada
y echó a andar caleya alantre tan triste,
caminaba como una nube pequeña
y vistida de negro apegada a la tierra.
Morriere mio güela.
¡Cómo m’asustó la soledá de mio ma!
Quixi xubir como un perrín tres d’ella
el camín empináu pel que baxaba la nueche,
nun me dexaron, y quedé esperando
porque yera mio ma esa nueche la neña.


 

El mio dolor
En campu abiertu, 2013, Ediciones Trabe

Un día y otru
sentía’l tercu aliendu
pero tarrecía descubrir
el mio dolor.
Col tiempu
él fíxose más discretu
y acabó por dexame
vivir en paz.
Llegó a vieyu
ensin abandoname nunca
y ensin que naide
lu conociera.
Delles veces
dame por pensar
que naide
lu va despidir
cuando yo muerra.